Ma ei tabanud su südant.
Sa oled surnud.
Ma tapsin su.
Kasuta oma käsi.
Hirve tassid ise kohale.
Mis lahti on? Ega sa haige pole?
Olid kuidagi uimane. Sa pead alati valvel olema.
Isegi magades. Mõistus peab erk olema.
Kohane... - Või sure.
Järgmine kord läheb paremini.
Saksa keeles. - Järgmine kord läheb paremini.
Itaalia keeles. - Järgmine kord läheb paremini.
Hispaania keeles.
Español! - Tahad sa tõesti, et ma su kaela murran?
Kui palju liha hirvest sai?
50 kilo pluss äraviskamisele minev.
Kokku umbes 90 kilo.
Enam-vähem jah. - Siis on selge.
Mis? - Kuidas sa mulle tappa andsid. Oled tugevamaks muutunud.
Mul on hea meel, et sa mu kaela ei murdnud.
Sinivaal on suurim eales eksisteerinud loom.
Ta süda kaalub ligi 600 kilo.
Isase isendi munandites on 26 liitrit
seemnevedelikku.
Sinivaalade muusikat on kuulda rohkem kui 800 km kaugusele.
Sinivaala keel kaalub üle 2,5 tonni.
Kuidas muusika tundub?
Muusika - helide kombinatsioon
koos avalduva iluvormi ja emotsiooni väljendusega.
Tahan seda kuulata.
Kõik praeguseks vajaminev on siin olemas.
Sellest ei piisa.
Ma olen valmis.
Isa, ma olen valmis.
"Grimmi muinasjutud"
Üks, kaks, kolm, neli...
Elan Saksamaal Leipzigi linnas.
Elanikke 0,7 miljonit.
Korda uuesti. - Wilhelm Grimmi maja, Stephanstrasse 216, 10559 Berliin, Saksamaa.
Elame Vicenza-Platz 7.
Õpin Klaus Kehli nimelises gümnaasiumis.
Minu parimad sõbrad on Rudy Gunter ja Clara Schliss.
Wilhelm Grimmi maja, Stephanstrasse 216, 10559 Berliin, Saksamaa.
Mulle meeldib kirjandus ja sport, konkreetselt tennis ja kergejõustik.
Elame Vicenza-Platz 7. Õpin Klaus Kehli nimelises gümnaasiumis.
Minu parimad sõbrad on Rudy Gunter ja Clara Schliss.
Mul on ka Trudy-nimeline koer.
Ma olen valmis. Ma olen nüüd valmis.
Nägid seda? Kuulsid sa seda?
See on nagu äike! See oli nii ilus!
Mis see on? - See annab Marissa Wieglerile teada, kus me asume.
Kui arvad, et oled valmis ja tahad siit lahkuda,
siis pead vaid vajutama seda lülitit.
Seda tehes ei ole enam tagasiteed.
Ta ei peatu enne, kui surnud oled sina
või tema. Mõistad?
Mind seal su kätt hoidmas ei ole.
Seega ole veendunud.
Ole kindel, et sa seda ikka soovid.
See on siin. Kiiret pole kuhugi.
Laika, segavereline koer Moskva tänavatelt,
oli esimene Maa orbiidil käinud loom.
Ta lennutati kosmosesse 3. novembril 1957. a.
Teadlased uskusid, et inimestel on võimalik kosmoses ellu jääda.
Lennud loomadega olid eeleksperimendiks inimlähetustele.
Rakett ei olnud mõeldud naasmiseks
ja Laika oli hukule määratud.
Kuid ta ei surnud, on nii?
Nad ei saanud raketti tagasi tuua, mäletad?
Mäletan.
Mõnikord ma soovin, et lugu lõppeks teisiti.
Oma arengu lõppjärku jõudnud tähe,
st. supernoova plahvatus muudab ta kümme miljardit korda eredamaks kui teised tähed.
Jahile tuled?
Kui soovid.
See on sinu otsustada.
Minu? - Jah.
Ma jään.
Olgu, hästi.
Marissa Wiegler...
...tule ja leia mind.
Sul oli õnne, et selle hirve kätte said.
Täna ei olnud seal ühtki hinge.
Lõhnab hästi.
Millal see valmis saab?
Varsti.
Püüdsime kinni krüpteerimata signaali. Üks meie omadest.
Millal? - 06:32 idaranniku aja järgi.
Triangulatsiooni järgi umbes 100 km põhjapolaarjoonest allapoole. Kazuma lähedal.
Usume, et see on Erik Heller. - Erik Heller?
Teie ju tegelete temaga? - Jah, nimi on kuidagi tuttav.
Kurat küll, Erik.
Miks nüüd?
Kuidas soeng on?
Hea.
Peaaegu hea.
Erik Heller, värvatud 1991. a.
Endine vastuluure agent. Mängis olulist rolli
Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia vastuluure operatsioonides.
Ta toimik lõppeb 1994. aastal.
Temast polnud märkigi 1996. a 18. aprillini,
mil ta sõrmejäljed leiti 22-kaliibriliselt Rugerilt
Johanna Zadeki surnukeha kõrvalt.
Johanna Zadek, sündinud 1970. a, sakslanna.
Helleri poolt välja valitud ja ette valmistatud 1994. a.
Ei värvatud. - Miks ta siis ette valmistati?
Seda pole toimikus. Asume asja kallale.
Heller väljus kontrolli alt. Teen ettepaneku talle järele minna.
Meil on suuremaid probleeme, Marissa.
Las Interpol võtab ta kinni. Ta pole enam meie vastutusel.
Kui Interpol ta kinni võtab, siis antakse ta üle Saksamaale, Venemaale ja Prantsusmaale.
Tahad sa tõesti, et kõik Euroopa luureagentuurid meie räpast pesu peseks?
Lewis? - Vabandage, härrased, kuid peame ise selle küsimuse ära lahendama.
Vaikselt. Olen selle mehega koos töötanud.
Ta teab asju, mida te ei taha teada. - Ma hindan sinu avameelsust.
Mida sul vaja läheb, Lewis? - Üks mees, üks päev tööd.
Korda uuesti. - Marissa Wiegler. - Siis? - Postkaart.
Edasi? - Mis edasi? - Aadress, kus me kokku saame.
Wilhelm Grimmi maja, Stephanstrasse 216, 10559 Berliin, Saksamaa.
Mis veel? - Kohane või sure.
Hoia mõistus erk. - Isegi magades.
Isa!
Pea meeles, mida ma sulle õpetasin, siis saab sinuga kõik korda.
Kohtume seal.
Machalan, kas kuulete?
Machalan, kas kuulete mind?
Minge, minge!
Eric Heller põgenes. - Kuidas see juhtuda sai?
Ei tea. Arvame, et ta pääses tänu lumetormile või leidis mingi muu võimaluse.
Üks mees, üks päev tööd. Otsi ta üles, Lewis. Leia ta ja too minu juurde.
Seal oli laps. Asjad väljusid meie kontrolli alt.
Wiegler?
Wiegler, oled sa seal?
Kus laps praegu on?
Tere, Hanna.
Tere.
Mina olen dr Burton. Kas tahaksid minuga vestelda?
Isa on mulle öelnud, et alati tuleb samm ette mõelda.
Väga huvitav.
Mida su isa veel rääkis?
Kus ma olen?
Sa oled kinni peetud.
Ma pole kunagi sellises ruumis viibinud.
Sulle võib kõik väga kummaline tunduda.
Kaua sa metsas oled olnud?
Hanna?
Kas need on kaamerad?
Need filmivad meid praegu,et hiljem protokollida.
Mis tundeid see sinus tekitab?
Camera obscura...
Ladina keeles pimekamber.
Esimesena kirjeldas seda 1021. a Araabia teadlane Al-Hasan Ibn al-Haitham.
Suuna pilt Langleyle.
Peaksid nüüd nägema pilti vestlusest psühholoogiga.
Tohin ma sulle midagi pakkuda? Mida sa tahaksid? Muusikat, ajakirju?
Ainult küsi, ükskõik mida.
Tahan rääkida Marissa Wiegleriga.
Ütle talle, et tulen õhtul läbi. - Ma saan sellega ise hakkama.
Tee, mis sulle öeldi.
John, vaata ta verepilti.
On see õige? - On või?
See ei saa õige olla. - Võtan proovi ta juustest.
Ilmselt on proov rikutud. Proovi uuesti.
Minu nimi on Marissa Wiegler.
Tahtsid minuga rääkida?
Võite väljas oodata.
Kus ma olen?
Turvalises kohas, kullake.
Kus te mu isaga kohtusite?
Erik. - Mõtled Erikut?
Jah.
Kohtusin temaga Ida-Berliinis Alexanderplatzi ajalehekioski juures.
Kohtusin temaga ajalehekioski juures...
...Alexandrerplatzil. - Ütle, et vihma sadas.
Sadas vihma.
Ta saabus just Prahast.
Kas sa tead, kus su isa on?
Kas ta ütles, kuhu minna kavatseb?
Me oleme ta pärast mures.
Pole hullu.
Agent, hoia distantsi.
Pole midagi.
Tahate, et annan talle midagi? - Arvan, et pole vajadust.
Katkestada.
Avage!
Agent, ma kordan. Katkestada!
Oh sa...
Wiegler!
Ärge laske tal põgeneda.
Kas ta sai põgenema? - Ta ei pääse siit välja.
Kes on perimeetris? Kõigil üksustel koguneda.
Emme!
Ta ei saa kunagi sinu omaks.
Tere!
Kas sa inglise keelt räägid?
Sellest pole midagi, kui ei oska.
Emma Ackery ei osanud inglise keelt kuni 8. eluaastani,
sest ta oli nagu mingi Sri Lanka põgenik või midagi sarnast.
Nüüd on ta poppstaar, ka Ameerikas.
Seega ära põe, kui sa veel inglise keelt ei oska.
Kes ta on?
Leidsin ta, ta ei räägi inglise keelt. Ta on Sri Lankalt.
Olen Saksamaalt.
Ma elan Leipzigis, elanikke 0,7 miljonit.
Elame Vicenza-Platz 7.
Mulle meeldib kirjandus ja sport, konkreetselt tennis ja kergejõustik.
Õpin Klaus Kehli nimelises gümnaasiumis.
Minu parimad sõbrad on Rudy Gunter ja Clara Schliss.
Naljakad nimed.
Mul on ka Trudy-nimeline koer.
Meil oli koer nimega Vincent, kuid ta läks lolliks ja suri ära.
Sophie, tulge ära!
Nägemiseni. - Sophie, tulge juba!
Mina olen Sophie ja tema on minu vend Miles.
Mina olen Hanna.
Tahad, et viskame sind kuhugi ära?
Ei, eelistan kõndida.
Ise tead.
Sophie, tule nüüd! Me ootame su järele!
Andmete järgi on ta kõrbes, Essaouira linnast kagus.
Keskendu Hellerile.
Tahad sa öelda, et tüdruk meid ei huvita?
Muidugi huvitab, Lewis, kuid ta pole otsene oht USA-le.
Eric Heller on otsene oht. Keskendu Hellerile.
Kus su pere on?
Kas te olete araablane? - Olen marokolane.
Maroko, pealinn Rabat.
Vaatamisväärsused: Marrakech, Essaouira.
Usk: islam. Keel: araabia.
Mulle meeldib araabia keel väga.
See on nagu jaapani keel, nii suursugune.
Sa räägid araabia keelt? - Muidugi.
Kus su pere on?
Mul on ööseks tuba vaja.
Saate aidata? Raha mul ei ole.
See on parim, mis meil on.
Aitäh.
Kas teil on igas toas sellised?
Igas toas on samasugused.
See töötab elektriga. - Loomulikult, kaasaegsed mugavused.
Ma tean veidi elektri kohta.
Räägitakse, et Edison leiutas selle.
Või oli see Franklin? - Olen kindel, et mingi ameeriklane ta oli.
See on elektrikann.
See on inglastele.
Neile meeldib ise teed valmistada.
Mis see on?
See on parim, mida pakkuda saame.
Kust kohast sa tuled?
Metsast.
See on see saksa tüdruk.
See on frits lohvaka dzhellabaga. Nagu mingi linnuke või lesbi.
Arvan, et lesbi oleks parem olla.
Mitte üks nendest paksudest, vaid selline, kes näeks välja nagu supermodell.
Kes hoiaks ainult kätt ja tõenäoliselt abielluks mehega.
Mida?
Musi ei saagi või? - Ta on su jaoks tiba liiga vana, kas pole?
Tal on nii mehe kui ka naise suguelundid. - Ja just sellisena ta sulle meeldib.
Mulle meeldib anda inimestele seda, mida nad tahavad.
Vera, sega mu sõbrale midagi kerget.
Ma pole selle pärast siin.
Mida sa tahad, Marissa?
Eric Heller on ikka veel elus. - Aga muidugi.
Ja ka tüdruk.
Miks sa tegelikult siin oled?
Ma vajan sind.
Sina vajad mind? Oh mind väikest ja vana! Olen meelitatud.
Ma vajan su andeid, kullake.
Tahan, et teeksid midagi, mida büroo mul teha ei luba.
Stopp!
Uuesti!
Tehke uuesti.
Küsimus on üksikasjades, kas pole?
Tüdruk või Erik? - Tüdruk on Marokos.
Kõik on ümbrikus. Las mina muretsen Eriku pärast.
Kas ma pean ta kõrvaldama?
Leia ta lihtsalt üles.
Marissa?
Kas ta õigustas su ootusi?
Enamgi veel.
Veelkord.
Uuesti.
Ta läks jalgpallurile mehele ja hakkas talle nõuandeid jagama,
mida teha raha ja maksudega.
Ta ei ole küll eriti ilus, kuid rahaga oskab ta ringi käia. Käpad!
Ühel tähtpäeval pakkus mees talle välja, kas 15-tonnine Hermese kott või rinnaopp.
Ta teadis, et rinnaimplantaate tuleb iga kümne aasta tagant vahetada,
aga Hermese koti väärtus ei lange kunagi.
Aitab küll nendest rindadest. - Selles loogika seisnebki. Sellepärast ta mulle meeldibki.
Ema on plastilise kirurgia vastane. - Nii see on. - Ema isegi ei meigi ennast.
Ei meigi. Minu arust on see võlts. See on mu nägu, võta või jäta.
Kui õpid kunstiajalugu, antropoloogiat... - Rachel on lõpetanud Cambridge'i.
...siis tead, et punane huulevärv on ärritav ja vihjab häbememokkadele.
Väkk! - Kuna mu huuled on niigi punast tooni, siis ma ei vaja seda.
See ajab oksele! - Sophie! - See on piinlik. - Kasva suureks.
Kasva suureks? - Jah.
Eile ütles ema, et käitun liiga täiskasvanulikult.
Nii me edastame talle segaseid sõnumeid. Püüame temaga normaalselt suhelda,
et ta saaks lapsepõlve nautida. - Tahtsin lihtsalt ära keelata "ajab oksele" ütlemise.
See pole naljakas.
Nii, Hanna... Hanna?
Olen üpris üllatunud, et niiviisi omal käel ringi rändad.
Mu isa julgustas mind iseseisev olema. - See on tore.
Sinuvanuselt matkasin ma palju. - Kus su isa on?
Veetsin jumaliku suve Kreekas saarelt saarele hüpates.
Voodist voodisse hüpates!
Mis on? Ei, see oli vajalik.
Läbi kogemuste õpitaksegi elama. On ju nii, lapsed?
Hanna, kas su ema ja isa on ikka veel koos?
Mu ema on surnud. - Sa ikka oskad, isa!
Kahju kuulda. Kaotasin oma ema ka väga noorelt, seega...
Pole midagi. See juhtus hulk aega tagasi.
Hanna, millesse su ema suri?
Kolme kuuli läbi.
Jumal küll! Kui õudne!
Helide kombinatsioon...
...ühes avalduva iluvormi...
...ja emotsiooni väljendusega.
MEDITSIINILINE HINNANG
"Ebatavaline."
Mis siis, kui vihma sadama hakkab? - Siis saame märjaks, on ju nii?
Sellepärast, et keegi lõhkus katuseluugi ära. Kuna meie sinu emaga... - Sinu ema ja mina.
Kuna sinu ema ja mina oleme täiskasvanud, siis jääte üle teie kaks.
Mu küüneseen on tagasi.
Kes te olete? Mida te tüdrukust tahate?
Ma olen ta onu.
Me oleme ta pärast väga mures.
Ma ei saa aru, mida te otsite. Ta tuli, pidas end korralikult üleval, ja lahkus.
Bingo!
Voila!
Kas see furgoon on juba lahkunud?
Täna. - Põhja või lõunasse?
Praamile. Nad läksid praamiga Hispaaniasse.
Tohin ma teie pastakat laenata?
Võtsin Interpoliga ühendust. - Kelle volitusel?
Walti. Me ei saa seda enam varjata.
Kas sa ei kuulanud? - Ta tappis kaks politseinikku.
Ta muutis olukorda. Me ei suuda teda kontrollida.
Siis peame kontrolli tagasi saama, hr Lewis.
Mina olen esimene ja viimane isik, keda Eric Heller näeb. On selge?
Kas on selge?
Hr Lewis? - Jah.
NÕID ON SURNUD
Jumal küll! Mida sina siin teed?
Katuseluuk, olid see sina?
Kas asi oleks väga halvasti, kui olingi? - Tahad öelda, et olid kogu see aeg furgoonis?
Mu isa saaks südamerabanduse, kui sellest teada saaks.
Kas sa pead talle rääkima? - Hanna, sa oled täitsa hull!
Muidugi ei räägi ma talle.
Minu arust on see vahva. On sul kuskil olla?
Ei. - On küll.
Sa jääd koos minuga. - Jään või?
Jah, muidugi. Ma nihverdan su sisse, ühel tingimusel.
Millisel? - Need poisid, hispaanlased, täitsa kompud.
Ära vahi. Ära krimpsuta nägu.
Ära kergita kulme või midagi sellist.
Hästi. - Igal juhul lähme täna välja ja lustime pisut.
Olgu. - Jumal, kui kerge on sind ära rääkida, libu!
Kes?
On sul midagi selga panna?
Sa ei saa seda kanda, näed välja nagu mingi hull sakslane.
Kas sa kardad? - Mida?
Kas me peaksime nüüd suudlema?
Kas sa tahaksid?
Suudlemine nõuab 34 näolihase ja 112 kehahoiakut kontrolliva lihase tööd.
Kõige tähtsam töösse kaasatav lihas on suusõõrlihas,
sest seda kasutatakse huulte torusse tõmbamiseks.
Hanna, sa hullpea!
Palun ütle oma sõbrale, et tahtsin teda vaid suudelda.
Hanna!
Kas peaksin ta lahti laskma? - On veel mingeid variante?
Muidugi pead sa ta lahti laskma!
Ma pean nüüd ära minema.
Hästi.
Oli meeldiv.
Sophie, sina või?
Une-Mati siin.
Maga edasi.
Jumal küll, nad on nagu küülikud. Kui piinlik!
Mis asi? - Uskumatu, sa ikka oskad!
Tere, ema. Tean, et oled minus pettunud.
Ma tean seda. Mul on väga kahju, ema.
Tundub, et olen leidnud võimaluse kõik heastada.
Osalen nüüd eksperimendis.
Eksperimendis, mis muudab lapsed tugevamaks.
See on Ameerika programm, väga teadus...
Kuidas te mu koju sisse saite, pr Wiegler?
Ma otsin Erikut.
Ta ütles, et olete surnud.
Seega oled teda näinud?
Ta saatis mulle sõna.
Kus Hanna on?
On teil lapsi?
Tegin oma elus valikuid.
Siis ei mõista te kunagi, mis tunne on oma last kaotada.
Teadmata, mis juhtus.
Aastaid ootamist.
Aknast välja vaatamist... Ja ootamist.
Ootel...
Olete teda näinud?
Hannat?
Saaksite mulle öelda, milline ta välja näeb?
Nagu tema ema.
Hanna? - Jah.
Kust sa tegelikult pärit oled?
Leipzigist. Ma elan Leipzigis.
Kui meist sõbrad saavad, siis pead minuga aus olema.
Sellised on reeglid.
Kas me oleme sõbrad? - Jah.
Sa meeldid mulle.
Mulle meeldiks sõpra omada.
Sa oled küll kiiksuga, aga sa meeldid mulle.
Sina meeldid mulle ka. Tõsiselt.
Kuid... on asju, mida ma ei saa sulle rääkida.
Kas sa mõistad? - Jah.
Tegelikult mitte.
On inimesi, kes tahavad mulle halba.
Pahad inimesed. - Mõistan.
Ja nad ei peatu. - Selge.
Sinu enda turvalisuse huvides.
Kas me oleme ikkagi sõbrad edasi? - Ma ei tea.
Tegelikult ma ju ei tea, kes sa oled.
Selles asi ongi.
Mina ka ei tea.
Mis see on? - Midagi minu kohta.
Ma tean, mida DNA tähendab, kuid ülejäänust ma aru ei saa.
Oled sa haige? - Ma ei tunne end haigena.
Mis sul viga on? - Mul pole midagi viga.
Mida sa teha kavatsed?
Lähen Berliini.
Pean Wilhelm Grimmi majas oma isaga kokku saama.
Selle muinasjutuvestja?
Õigus.
Kui sa nii ütled. - Kas ma ütlesin jälle midagi valesti?
Võta see. Minu meenutamiseks.
See on sõpruse käepael.
Aitäh.
Kus Hanna on? - Oled nii kudenud olemisega. Tahad sa teed?
Mul on. Kes see Hanna on? - See tüdruk, kellega me Marokos õhtust sõime.
Ta on siin. Või oli. Käisime eile õhtul koos väljas.
Kuidas ta siia sai? On ta koos isaga?
Ei, ta tuli omal käel. Mis siis?
Inimestel on erinevad kasvatusmeetodid.
Ta soodustab iseseisvust.
Ta on nagu orb. Minus räägib konservatiiv.
Oled sa tõesti konservatiiv, kallis? - Ei ole.
Lubasin talle Lyonini küüti pakkuda. Me ju läheme Lyoni, eks?
Leidsin hommikusöögi. - Kui vastik!
Leidsime ta! Saime Helleri kätte.
Kuuled sa mind? Too ta tuvastamiseks ja ülekuulamiseks Wiegleri juurde.
Nii ta ütleski? - Kaks minutit tagasi sai temaga kokku lepitud.
Marissa, kurat võtaks!
Ma tunnen end maal nii maandatuna.
Linn lämmatab mind.
Emotsionaalselt, loominguliselt, vaimselt.
Sellised kohad toovad meid jumalale lähemale.
Jumalale? - Mitte selle otseses tähenduses.
Buddha, Krishna, meie sisemine jumal.
Millesse iganes sa usud.
Millesse sina usud, Hanna?
Mitte millessegi.
Kas kõik on hästi?
Ma arvan küll.
Ma pole kindel, kas see vastab tõele, et titt kuuleb mind,
kuid öösiti ma tunnen teda.
Ma loodan, et ta kuuleb mind.
Kas sul oli samamoodi, ema?
Arvan, et tean, milline ta välja näeb.
Näen teda, kui silmad sulgen.
Kuulen teda enda sees.
On see sinu arvates tobe? Ma arvan, et see on tüdruk.
Ma loodan.
Erik...
Mis on?
Jumala pärast, Lewis! - Tere, Marissa.
Kuulsin, et oled surnud.
Kas su plikatirts rääkis seda?
Mida sa kuulad? - Eneseabi.
Vajad sa abi?
Tore on sind kuulda. Ma ei uskunud, et saame veel vestelda.
Sa ei tabanud teda, on nii? Sa pole nii hea.
Erik, hakkad kohe meelitama.
Tehnikud on teel. - Sa olid hea agent, Erik.
Kahju, et sul ära keeras.
Mis mul kahe silma vahele jäi? - Ma ei suutnud seda enam teha.
Asju, mida me tegime.
Mul on Johanna pärast kahju.
Kõigi pärast. Hanna pärast.
Ja miks siis nüüd tagasi tulla?
Tehnikud.
Ma esitasin sulle küsimuse, Erik.
Erik, oled sa veel seal?
Liigu. Tõuse püsti.
Kurat...
Hanna, oleme vist eksinud.
Pean seisma jääma. - Ei, ära jää.
Ma ei näe kaarti.
Kas me peatusime? Pean pissile minema.
Kullake, ära liiga kaugele mine.
Sophie, peaksid oma kohale jääma. - Hanna, mis toimub?
Säilitage rahu.
Kas oleme Lyonis? - Ei, ei ole.
Ära mulle mitte mingil juhul järgne.
Lubad, et ei järgne mulle? - Luban.
Aitäh, et mu sõber oled.
Hanna! - Läksime!
Suu kinni!
Hanna!
Kahtlemata kummaline. Pole sidet.
Teate, mulle meeldib mõelda, et mul on lastega hea klapp.
Tean, kuidas nendega läbi saada.
Teate, selliste päevade pärast vihkan ma tõepoolest oma tööd.
Jah, seda ma usun. - See on väga, väga keeruline.
Vahetevahel on ka lapsed halvad.
Lõpeta pillimine. - Ma ei räägi sulle midagi.
Kas tunned seda poissi? - Ei. - Tema sind küll tunneb.
Su sõber on päris suures ohus. - Ma ei tea midagi.
Ta ütles, et elab Leipzigis.
Käib Klaus Kehli nimelises gümnaasiumis. Ta sõbrad on Rudy ja Gunter.
Talle meeldib tennis ja tal on Trudy-nimeline koer.
Ta valetas teile. - Kahtlemata.
Ta tundus olema eksinud, ta vajas hoolitsust.
Ma näitan sulle midagi.
Emaarmastus. - See siin on Hanna bioloogiline ema.
15 aastat tagasi lasi Hanna isa ta reisil olles maha.
Kas sa ei tahaks näha, mis siin sees on?
Ütle "palun". - Palun.
Ta meeldib sulle, on nii? Pole hullu. Ma ei räägi kellelegi.
Ta on päris kenake.
Kus ta on? - Ütle sina mulle.
Kas ta on hädas? - Väga suures, kullake.
Väga pahad mehed otsivad teda taga.
Pean ta leidma, et teda kaitsta.
Kas tahad, et ta viga saaks?
Ei.
Ta läheb Wilhelm Grimmi majja Berliinis.
Oma isaga kokku saama.
Hanna... tule edasi.
Siiapoole.
Olen sind juba tükk aega oodanud.
Mida Erik minu kohta rääkis?
Wilhelm Grimmi maja, Stephanstrasse 216, 10559 Berliin, Saksamaa.
Nii see on.
Ta ei rääkinudki sulle minu võlukunstist.
Klaus, 09/05. Ole teisipäeval seal. Erik.
Millal see on? - See on täna, mu kullake.
Tule.
Istu.
Oi, sul on ju kõht tühi.
Vahvlid. - Kas ma saaksin ühe?
Muna? Muidugi.
Võid süüa, mida tahad, mu kullake.
Isegi mu tuhvleid.
Oi, oleksin äärepealt unustanud.
Kingitus.
Mulle?
Sul läheb uut fotot vaja, kõik muu on korras.
Miks on mul vaja oma nimega paberitükki?
Mitte sulle, mu kullake.
Kõikide teiste jaoks on vaja pabereid ja arvuteid,
et mitte küsida inimestelt nende nimesid ja mitte neile näkku vaadata.
Sul on hea nägu. Oled nagu oma isa suust kukkunud.
Sa kõnnid ka tema moodi.
Ma ei kõnni nii. - Kõnnid küll, mu kullake.
Kas sa tundsid ka mu ema?
Aga muidugi.
Ta oli laulja. Suurepärane laulja.
Kas ka sina laulad?
Isa... Erik ei õpetanud mind.
Vaene laps!
Ta on su tõega ilma jätnud paljudest naudingutest, mida sellel maailmal pakkuda on.
Ei võlukunsti.
Ei muusikat.
Ma õpetan sind.
On see tema?
Trepist üles, mu kullake. Eluga.
Tere päevast.
Poisid ja tüdrukud, oleme suletud.
Kus Erik on?
Ta ei tea suurt midagi või on ta väga hea valetaja.
Ta tundis Johannat. - Muidugi.
Ta teadis ka eksperimendist.
Mida ta plika kohta teab? - Tema arvates on Erik ta isa.
Kõik arvavad, et Erik on isa. - See on küll ülitore!
Jah? Marissa Wiegler kuuleb.
Walt, pole sind... - Lewis on surnud.
Kas sinu arvates ei oleks tulnud meid sellest teavitada?
Miks sa meile helistanud pole? Üks mees, üks päev tööd.
Ja-jah! Me kõik armastasime Lewist.
See on kuritegu, agent.
Ta tulistas läbi ukse, Walt.
Ma ei tõmbu tagasi...
Ei, ma olen huvit...
Noh, jah.
Ei, kuula mind, Walt.
Heizinger.
Minek vanaema juurde.
Olete teda näinud?
Hannat?
TAGAOTSITAV
Istu.
Kas sa oled mu isa?
Istu, Hanna. - Oled sa mu isa?
Palun istu. - Oled või?
Hanna, muidugi olen ma su isa.
Ma kasvatasin sind. - Aga Marissa ütles...
Hanna! - Ära valeta mulle!
Ma olen su isa. Olen kogu su elu sinuga olnud.
Kohelnud sind nagu oma lihast last. - Aga ma ei ole su lihane laps!
Ma olen ebatavaline. - Ei!
Kus ma sündisin?
Räägi mulle tõtt.
Sa sündisid teaduslaboratooriumis.
Poola maapiirkonnas, Galinkis.
Mis uuringuid seal tehti?
Nad võtsid viljastatud embrüod ja muutsid neid pisut täiustamise eesmärgil.
Et vähendada hirmutunnet ja haletsust, suurendada lihasjõudu
ja tugevdada meeli. Kõik selleks, et luua parim sõdur.
Täiuslik sõdur.
Ma värbasin su ema abordikliinikust.
Värbasin samal moel veel 20 naist.
Seal oli ka teisi lapsi? - Jah.
Kui sa olid kaheaastane, siis sulges Marissa Wiegler kogu programmi.
Kogu uurimistööst tuli vabaneda.
Mõistad?
Ma armastan sind, Hanna. Sa pead seda teadma.
Sest ma olen kiiksuga?
Ei.
Sest sa oled mu laps.
Me pole lõpetanud.
Lõpeta! - Lase mul minna!
Lõpeta ära!
Hanna! Hanna, palun!
Üritasin sind su tulevaseks eluks ette valmistada.
Sa pole mind selleks ette valmistanud.
Jookse!
Võta see.
On see kõik, mida sa suudad?
Lippa, põrsas!
Miks just nüüd, Erik?
Lapsed kasvavad suureks.
Hr Grimm!
Hanna!
Olen siin, Hanna.
Ära muretse, kullake. - Ära! Ära tule lähemale!
Hanna, ma saan sind aidata.
Palun!
Ma ei taha enam kellelegi haiget teha.
Ma tahan vaid rääkida.
See on nüüd läbi, Marissa.
Lase mul minna.
Hanna!
Ära kõnni mu juurest minema, noor daam!
Ma ei tabanud su südant.